1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
Min mor blev voldtaget af min far
flere gange...
4
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Monsteret der regerede
mørkets verden...
5
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
Et monster jeg jagtede
i mørket og jeg dræbte ham...
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,100
Et monster, der er bevidstløs
gav forbandelsen videre til sin datter.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Jeg er den, der går gennem verden
mennesker og vampyrer...
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
I første halvdel af min første
århundrede...
9
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
verden tillod et andet monster
at tage magten...
10
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
En mand, der går
blandt mennesker...
11
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
men hvis sjæl det var
plaget af dæmoner.
12
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
Brændt af desperation
og fantasifulde ideologier...
13
00:00:55,300 --> 00:00:59,400
denne mands magt har forvandlet sig
hurtigt i en ukontrollerbar kraft.
14
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
Hans soldater spredte sig
på tværs af kontinentet...
15
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
voldtage, dræbe og
slagter millioner af mennesker...
16
00:01:08,200 --> 00:01:11,300
mens hans djævelske plan
frem med alarmerende præcision.
17
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
Oversættelse og tilpasning:
CAMY-Subtitrari-noi Team
18
00:01:39,700 --> 00:01:44,600
www. nye undertekster. ro
19
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
Åbn den!
20
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
Slip dem ud!
21
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Kom ud, hurtigt!
22
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
Kom nu!
23
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
Hurtigere!
24
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Kom nu, skynd dig.
25
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
Hurtigere.
26
00:05:39,700 --> 00:05:42,600
Kom nu, flyt!
27
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Flytte!
28
00:05:49,000 --> 00:05:53,400
Den nazistiske plage var ved at brede sig
i alle hjørner af kontinentet...
29
00:05:54,000 --> 00:05:55,765
og for dem, der turde
at modstå
30
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
racisme og religiøse årsager blev brugt
at retfærdiggøre forbrydelserne.
31
00:06:02,100 --> 00:06:05,900
Selv her på østfronten,
på kanten af apokalypsen
32
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
den tyske hær handlede ubønhørligt...
33
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
at tro, at ingen af deres handlinger
det får ingen konsekvenser...
34
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
og at deres udskejelser
de vil ikke forblive ustraffede.
35
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Selv her
36
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
Men de tog fejl...
37
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
Forbandede nazister.
38
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
hvad sker der Hvorfor kører toget ikke?
hvor er din sergent
39
00:07:03,900 --> 00:07:05,800
Stop det!
40
00:07:37,300 --> 00:07:38,200
For fanden!
41
00:07:46,000 --> 00:07:49,400
Med hvem jeg har den ære at kæmpe med
i dag?
42
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
Ære? Ære har ingen
forbindelse.
43
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
Jeg er ked af det, men folkene udenfor
de vil gøre arbejdet færdigt.
44
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Så lad os gøre det hurtigere
og blodigere!
45
00:08:26,400 --> 00:08:32,400
"Bloodrayne"
Det Tredje Rige.
46
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
- Dit sværd.
- Ikke sandsynligt!
47
00:08:47,100 --> 00:08:50,100
- Forstyr mig ikke.
- Vasyl!
48
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Jeg fortalte dem, at jeg husker dig
ved stævnet... Nathaniel.
49
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
De er mine partnere,
Vasyl og Magda...
50
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Jeg har ikke set nogen
bevæger sig sådan.
51
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
Jeg vil vædde på, at det er det, du fortæller alle pigerne.
52
00:09:08,700 --> 00:09:11,700
Det sjove er, at jeg ikke er sikker
at du bare er en pige
53
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
Bare min gode side.
54
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
Du er den ene, ikke?
Damphira...
55
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
kommandør?
56
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
"Kanonfoder".
Du har gjort et godt stykke arbejde her.
57
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Det er ikke vores første tog.
58
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Lad os gå! Vi skal downloade
våbenkasser.
59
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
hvor er våbnene
60
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Der er mange udryddelseslejre.
61
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Hvis jeg bliver her, når jeg kommer dertil
tropperne... er døde.
62
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Så tager vi dem med.
63
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Lad os flytte.
Det vil tage et par timer.
64
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
Til skoven! Det er jeg nødt til
lad os krydse det til morgen.
65
00:10:36,700 --> 00:10:40,800
Født af vold, vidste jeg det ikke
den frihed, der smittede af på de svage.
66
00:10:41,200 --> 00:10:43,900
Halvt vampyr, halvt menneske.
67
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
en "Damphira".
68
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Mine evner tillod mig
at forlænge min kamp...
69
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
til udryddelse
til de andre af min race.
70
00:10:53,200 --> 00:10:58,000
Vi rejste gennem vores verdens skygger
og jeg ødelagde ødelæggerne...
71
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Det var mit kald, min skæbne.
72
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
Men bliver jeg nogensinde fri?
73
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
- Jeg har aldrig..
- Hvem var ellers med i dette tog?
74
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
Ingen.
75
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Jeg vil gerne holde fokus.
Kan du gøre dette, soldat?
76
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
Jeg kan regne med, at du gør det
hvad fortæller jeg dig og hold dit sind klart?
77
00:11:37,200 --> 00:11:41,000
Jeg mener, han var der trods alt stadig
sådan set burde han være død...
78
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
- Sir?
- Koncentrer dig!
79
00:11:44,300 --> 00:11:45,200
Hr!
80
00:11:45,500 --> 00:11:47,800
- Kan jeg regne med dig?
- Sir!
81
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
Jeg har brug for to personer mere.
Atletisk og med forseglede læber.
82
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
- Du har 5 minutter. Jeg foreslår, at du bruger dem.
- Sir!
83
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
- Skal vi spise i aften?
- Det er okay!
84
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Vi kan spise bønner og som sagt,
Jeg nægter at brænde aftensmaden.
85
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
Også selvom det er svineblod?
86
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Ja, ja, ja.
87
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Jeg mener, du har det til mig,
Jeg vil ikke være utaknemmelig.
88
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Du gjorde en indsats ved at sige det.
89
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Jeg brød isen.
90
00:12:40,000 --> 00:12:45,100
Og vi troede, at vampyrer
de er humorløse dræbermaskiner!
91
00:12:52,400 --> 00:12:54,900
Hvor mange tog tror du, der er?
92
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
Så meget som de vil tro
at det er nødvendigt.
93
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Jeg hørte, at de var helt tømt
i ghettoerne.
94
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
Du ved hvad oddsene er
imod os?
95
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Tyskerne bliver stærkere.
96
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
vi taber...
97
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
Herude er vi
som mus i løb.
98
00:13:13,800 --> 00:13:17,500
- Hvilken beroligende tanke.
- Bliv ved med at tænke på dem i toget.
99
00:13:18,100 --> 00:13:20,900
- Jeg reddede dem.
- Hvad med de næste og dem efter?
100
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
- Det vil ingen ende tage.
- Vi gør, hvad vi kan.
101
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
Sådan er tingene
og du må give op.
102
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Jeg kunne aldrig give slip
uafsluttet sag.
103
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
Bestemt ikke.
104
00:13:33,100 --> 00:13:35,500
Din aftensmad er ved at blive kold.
105
00:13:42,100 --> 00:13:45,000
- Vil du ikke blive?
- Jeg mistede appetitten.
106
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Selvfølgelig ja.
107
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Det ser ud til, at jeg brændte blodet.
108
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Det burde være!
109
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
lad ud!
110
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Hvilken ære!
111
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Din lejr er
for mørkt
112
00:14:32,600 --> 00:14:35,600
Slovakiske generatorer!
Noget lort.
113
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Modtog du min kommunikation?
114
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Selvfølgelig! Fjols.
115
00:14:43,100 --> 00:14:46,100
Bare et øjeblik.
116
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
Lægen er i laboratoriet.
117
00:14:57,200 --> 00:14:59,700
Læge?
118
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
- Gud!
- Det håber jeg ikke.
119
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Der er mange idoler
at forgude.
120
00:15:10,900 --> 00:15:13,700
Men det er han bestemt ikke
en af dem.
121
00:15:17,800 --> 00:15:20,400
- Er han en vampyr?
- Det er rigtigt.
122
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
En patrulje fangede et par
ved vesthegnet for nogle aftener siden.
123
00:15:25,400 --> 00:15:27,500
Et slagtilfælde
hidtil uset.
124
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Jeg tror, han engang var sigøjner, men
hvem kan sige
125
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
- Jeg har aldrig set en før.
- Det er præcis derfor, du er i live.
126
00:15:35,700 --> 00:15:38,700
Disse skabninger har ikke længere
forbindelser med den menneskelige art.
127
00:15:40,700 --> 00:15:44,500
Derfor har aldrig
stole på en vampyr
128
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
Du er nødt til at torturere ham
i mit nærvær?
129
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Det er ikke en han, løjtnant.
130
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Jeg tester bare dens kapacitet
af regenerering.
131
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Og lad mig fortælle dig noget...
132
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
dette væsen er meget
modstandsdygtig og elastisk.
133
00:16:07,200 --> 00:16:09,900
Ud nu!
134
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Jeg vil være tilbage.
135
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Jeg har ingen autoritet
i disse problemer,
136
00:16:20,700 --> 00:16:22,565
men jeg vil ikke stå til side
137
00:16:22,600 --> 00:16:27,700
mens du dræber det væsen,
for dine eksperimenter læge!
138
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Det fascinerende paradoks er, at
de er meget svære at dræbe.
139
00:16:33,200 --> 00:16:37,200
Kun tornene, ilden,
sollys og helligt vand.
140
00:16:37,400 --> 00:16:41,400
En vampyr vil leve for evigt.
Det er et videnskabens mirakel.
141
00:16:41,600 --> 00:16:45,600
Jeg er ved at finde ud af det
hemmeligheden bag lang levetid.
142
00:16:45,800 --> 00:16:50,300
Denne opdagelse vil bidrage
til rigets velfærd.
143
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
Til rigslederens velfærd.
144
00:16:53,300 --> 00:16:56,600
Se... Jeg tror, jeg kan gøre det
på Hitler, udødelig.
145
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
Der skete noget. Saml dine ting.
Vi tager afsted om 20 minutter.
146
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Jeg er ked af det, men mit arbejde,
tvinger mig til at blive. jeg prøvede...
147
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
Min kære dreng...
148
00:17:13,600 --> 00:17:16,700
- Hvad fandt du?
- 20 minutter.
149
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Nå... jeg er færdig.
150
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
- Nu venter vi.
- Venter vi?
151
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
- Jeg har brug for resultater, læge.
- Hvad kan jeg fortælle dig?
152
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
Det er en videnskab jeg ikke forstår.
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
153
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Jeg har brug for at vide, hvordan den mand
som jeg arbejdede for i 3 år...
154
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
han blev spiddet
og han er stadig i live!
155
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
- Nu er han en vampyr.
- Jeg ved, han er en vampyr.
156
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
Så forstår du, at det er det
alvorligt såret...
157
00:18:27,100 --> 00:18:31,000
og det vil hele efter hvad
hans torn vil blive fjernet.
158
00:18:31,500 --> 00:18:33,400
Det foreslår jeg før
lad dette ske..
159
00:18:33,500 --> 00:18:38,100
bind ham eller skær hans hoved af...
eller begge dele.
160
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
- Jeg forstår det ikke.
- Han er en vampyr, løjtnant.
161
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Nosferatu.
162
00:18:44,700 --> 00:18:50,100
Jeg er chokeret over, at en løjtnant
of the Fhure forstår ikke vigtigheden!
163
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Han var smittet.
164
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Og jo hurtigere du tager det
farvel og slip med ham...
165
00:18:56,200 --> 00:19:00,500
jo sikrere vil du være.
Det vil stige før eller siden.
166
00:19:01,400 --> 00:19:06,700
Jeg kom her på grund af dette faktum
det er fantastisk...
167
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
Ekstraordinært... Løjtnant!
168
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
Hvem der var før,
nu er han en vampyr.
169
00:19:14,200 --> 00:19:17,500
Og selve sagen,
det er ikke ekstraordinært.
170
00:19:17,600 --> 00:19:22,800
Jeg behøver ikke sige mere
at jeg vil have en bil. Umiddelbar!
171
00:19:23,200 --> 00:19:27,800
Doktor, angrebet på toget,
det skete i løbet af dagen.
172
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Lad mig spørge dig om noget, løjtnant...
173
00:20:07,700 --> 00:20:12,600
Det væsen, der angreb dit folk,
bevæger den sig som en vampyr?
174
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
Jeg så hende ikke, jeg var der ikke.
Men ja, ud fra hvad de siger.
175
00:20:16,500 --> 00:20:20,600
Han efterlod to mennesker i live,
at give os nok information.
176
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Dette væsen forvirrer mig.
177
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Jeg foreslår, at vi fokuserer
på mere presserende spørgsmål.
178
00:20:26,100 --> 00:20:29,800
Kan du ikke se linket? Denne her
væsen angreb kommandanten!
179
00:20:30,100 --> 00:20:33,100
Måske har han også nu
nogle af skabningens evner.
180
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Dette vil fremme min forskning
med meget.
181
00:20:36,700 --> 00:20:41,100
Jeg er ikke interesseret i din forskning,
læge! Jeg går indenfor.
182
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Forsigtighed! Først og fremmest!
183
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
Væsenet havde masser af tid
at genoprette sine kræfter.
184
00:20:48,100 --> 00:20:51,800
Mine undersøgelser viser, at de bliver
aggressiv af instinkt.
185
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Forventer du, at det virker?
186
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
Jeg aner ikke, hvad der vil ske.
187
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Jeg tager afsted
188
00:21:01,700 --> 00:21:04,700
Jeg aner ikke.
189
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Kommandør?
190
00:21:19,900 --> 00:21:22,900
Jeg kan hjælpe dig med overgangen!
191
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Du er en tryllekunstner...
192
00:22:15,000 --> 00:22:17,100
Hjælp!
Hjælp!
193
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
Hjælp mig!
194
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
Jeg er straks tilbage.
195
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Hjælp!
196
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
- Bliv her.
- Hvem er det her?
197
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
- Jeg var afslappet...
- Kom ud!
198
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
- og jeg nød massagen.
- Jeg bad dig komme ud af mit værelse!
199
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
Det er hendes værelse. Det er kun dig
en nazistisk turist.
200
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Din modbydelige luder, du lytter ikke...
201
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Jeg kan ikke straffe dig for dem, der
mishandle kvinder...
202
00:23:00,300 --> 00:23:02,600
men jeg vil prøve
203
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Lad os gå.
204
00:23:15,300 --> 00:23:16,965
du skal lukke den dør.
205
00:23:17,000 --> 00:23:21,100
Gå hen og luk hoveddøren.
Jeg lukkede for i dag. Gå!
206
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Men tyskerne vil vide det noget
det skete!
207
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
Lyt til mig, når jeg fortæller dig
gør noget!
208
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Du er lidt aggressiv, og det håber jeg
at du ikke vil volde mig problemer.
209
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
Hvor dejligt...
210
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Skakmat.
211
00:24:00,500 --> 00:24:01,800
Nå!
212
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Du fortalte mig...
du forsikrede mig...
213
00:24:07,700 --> 00:24:11,700
at du vil hjælpe mig
Du garanterede mig.
214
00:24:12,500 --> 00:24:16,400
Det er noget ukendt.
Jeg ved kun, hvad jeg opdagede.
215
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
Se på mig... se på mig!
216
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Vi er nødt til at træffe en beslutning.
217
00:24:36,000 --> 00:24:40,500
Vi vil gribe ind, hvis og hvornår
Jeg giver mit samtykke!
218
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Hvornår vil jeg godkende dette!
219
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Ja, sir.
220
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Nej, nej, jeg har en gave til dig.
221
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Jeg har allerede fået min massage...
222
00:25:12,100 --> 00:25:15,100
Dette er et tegn på tak
hvad gjorde du ved soldaten
223
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Det er fra siden af huset...
224
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
tak
225
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
have det sjovt
226
00:26:26,100 --> 00:26:27,000
Bliv sådan her.
227
00:26:27,800 --> 00:26:30,100
Jeg har oplysninger til chefen.
228
00:26:30,200 --> 00:26:31,300
Stop med at sige?
229
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Okay, følg mig
og hold dine hænder i syne.
230
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
- Jamen... hvad er det?
- En bordelprostitueret, sir.
231
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Sig det hele, pige!
232
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
Denne information er retfærdig
for kommandanten.
233
00:26:53,900 --> 00:26:57,600
Jeg bestemmer, hvilke oplysninger der kommer
til kommandanten.
234
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Jeg er ked af at genere dig.
235
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
Hvis du ønsker at blive skudt i ryggen,
stop det!
236
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
God.
237
00:27:12,500 --> 00:27:16,500
Jeg har måske undervurderet dig
værdien.
238
00:27:16,900 --> 00:27:21,800
Kommandøren vil sikkert være utålmodig
at høre, hvad du har at sige.
239
00:27:23,000 --> 00:27:27,800
Og hvad vil du have til gengæld?
denne strengt hemmelige information?
240
00:27:28,300 --> 00:27:32,800
Ejeren af det bordel, hvor jeg arbejder...
jeg hader hende
241
00:27:33,100 --> 00:27:37,000
Jeg vil selv drive forretningen.
Jeg vil have hende væk.
242
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
En lille iværksætter
smigrende.
243
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Du får hvad du fortjener
i dette liv...
244
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
Ja, der, ja, der...
245
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
- Er kommandanten okay?
- Jeg har det mere end fint.
246
00:29:00,000 --> 00:29:03,600
Din kommandant passerer nu
gennem en "metamorfose".
247
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
En overgangsfase...
248
00:29:07,900 --> 00:29:13,200
Hvilket faktum skylder jeg æren
dit besøg, min kære?
249
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
Kommandør, jeg har oplysninger
om kvinden du leder efter.
250
00:29:18,000 --> 00:29:20,165
Jeg leder efter mange kvinder, skat.
251
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Rygtet siger, at et tog
blev angrebet i går.
252
00:29:23,500 --> 00:29:27,400
Og nu... den tyske soldat.
Jeg ved, du bekymrer dig.
253
00:29:28,100 --> 00:29:30,800
- En soldat?
- På bordellet, hvor jeg arbejder.
254
00:29:30,900 --> 00:29:32,500
jeg forstår...
255
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Han var ovenpå med en massør og
denne kvinde slog dem.
256
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
- Stop med at sige?
- Ja.
257
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
Virkelig... virkelig dårligt.
258
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
Jeg forstår.
259
00:29:45,500 --> 00:29:48,100
Og du ved, hvor jeg kan finde det
nu denne kvinde?
260
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
Han er stadig på bordellet, kommandør.
261
00:29:53,100 --> 00:29:56,100
Det er meget gode nyheder.
262
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Du...
263
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
du ser så ung ud
264
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
Og din lugt...
det er så sødt.
265
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Jeg mærker dit blod hvordan
det løber gennem dine årer.
266
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
Hurtigt...hurtigt.
267
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
Behage.
268
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Skat, du kan gøre en ting mere
at hjælpe mig
269
00:30:29,900 --> 00:30:32,100
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
at helbrede mig selv
270
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
Ja...
271
00:31:30,400 --> 00:31:31,765
Stop det.
272
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
vi mødes igen
min kære lille pige.
273
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Eller ville det være mere korrekt at sige...
"Min kære mor"?
274
00:31:43,200 --> 00:31:44,100
Omhyggelig.
275
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Stop det! Stop det!
276
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Stop det! De behøver ikke dø.
Vi har brug for hende i live!
277
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
Jeg tror, jeg slog hende i hjørne.
278
00:31:57,300 --> 00:31:58,800
Alle med!
279
00:32:12,100 --> 00:32:13,600
Jeg tog den.
280
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Godt...
281
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
hvad er det her
282
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Kommandøren bed dig
for en time siden...
283
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
En time, sigøjner...
284
00:33:08,300 --> 00:33:11,600
Ja... bemærkelsesværdigt
helbredende evne.
285
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Jeg føler mig anderledes...
286
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Stærkere...
287
00:33:22,200 --> 00:33:26,100
Forestil dig, hvor stærk du ville være
hvis du indtager dette.
288
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
En simpel test.
289
00:33:35,300 --> 00:33:39,200
Du arvede hans immunitet.
Selvom meget mindre.
290
00:33:39,600 --> 00:33:44,700
Hvis du var en normal vampyr,
det hellige vand ville have smeltet din hånd.
291
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Men tænk hvis det hellige vand
det ville ikke have nogen effekt.
292
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
Eller ild eller træpigge.
293
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
Forestil dig mulighederne...
294
00:33:55,500 --> 00:33:59,800
Dit blod helbredte kommandanten.
Det hjalp ham med at helbrede.
295
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
En nødvendig udveksling...
296
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Vi er alle nødt til at ofre os
for Führeren.
297
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
Tiderne ændrer sig, tiganco.
298
00:34:08,900 --> 00:34:11,900
Indtil i går troede jeg det
de levende døde er en myte.
299
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
En kimær af konjunktur
videnskabelig...
300
00:34:15,100 --> 00:34:19,400
Men i dag ved du, hvad de siger,
vi har verden for vores fødder.
301
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
Forandring er uundgåelig.
302
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
Evolution er uundgåelig.
303
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Fædrelandet er uundgåeligt.
304
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
Tårnet tager hesten.
305
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Hvad har du gang i, doktor?
306
00:35:05,100 --> 00:35:08,700
Læge?
307
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
Jeg kan tale med mig selv, doktor.
308
00:35:18,700 --> 00:35:20,365
Det er djævelen inde i mig.
309
00:35:20,400 --> 00:35:24,500
Den forandring du føler
gør mig nysgerrig
310
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Jeg studerede det...
311
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
men jeg forstår ikke den videnskabelige del.
312
00:35:30,700 --> 00:35:32,800
Men hvad hvis det ikke er videnskab?
313
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Hvis det er noget ovenfor
end videnskab?
314
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
Videnskab er alt.
315
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Der er stadig flere
dit yndlings "emne"?
316
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Du er helt klart den bedste
snakkesalig.
317
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
Du har undertrykt dine menneskelige svagheder.
318
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Din jordiske lidelse,
som Shakespeare sagde.
319
00:35:55,100 --> 00:35:57,500
Tilsyneladende var han en intelligent mand.
320
00:35:57,700 --> 00:36:01,000
Du formåede på en eller anden måde at udvikle dig...
321
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
og involvere på samme tid.
322
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
Du forvirrer mig...
jeg kan lide..
323
00:36:07,700 --> 00:36:12,300
På den anden side er du blevet
afhængig af oprindelige instinkter.
324
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
Hvad er det?
325
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Sult.
326
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Tørst.
327
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
Lysten til blod, behovet for sex...
328
00:36:25,100 --> 00:36:28,100
af mit nye liv
du bemærkede 3 ud af 4.
329
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
Er du en gamer, læge?
330
00:36:33,900 --> 00:36:35,900
Det ser ud til at de er...
331
00:36:49,900 --> 00:36:55,900
Jeg ved, du vil se
hvorfor er jeg i stand
332
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Vær ikke dum.
333
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
Det blev ukontrollabelt.
334
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
Ja, det virker sådan.
335
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Rolig ned og kom op.
336
00:37:37,500 --> 00:37:39,200
Det er dum arrogance.
337
00:37:39,300 --> 00:37:42,300
Jeg har brug for granater.
Det ved jeg, at drengene har.
338
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
Det er dumt, der vil dræbe dig.
339
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Okay, slip granaterne,
jeg kunne bruge dynamit.
340
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
- Hvor er dynamitten? hvor er det
- Du ved ikke, hvad du laver.
341
00:37:50,900 --> 00:37:54,800
Rayne, stop det.
Du får ikke dynamit!
342
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
Jeg tager hjem
at slibe mine knive!
343
00:37:57,700 --> 00:38:01,900
Du kan ikke gå derind, hvornår
den eneste strategi er at skære hoveder.
344
00:38:02,100 --> 00:38:03,765
Jeg skabte det, Nathaniel!
345
00:38:03,800 --> 00:38:07,100
Og jeg vil ikke have andre nazister
at blive vampyrer!
346
00:38:07,400 --> 00:38:09,900
Du ved ikke, om du er ansvarlig.
347
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
Efter kampen var han død.
348
00:38:12,500 --> 00:38:15,400
I morges kom han
at lede efter mig
349
00:38:15,500 --> 00:38:18,500
Jeg bed ham. mit blod
blandet med hans.
350
00:38:18,900 --> 00:38:23,200
Jeg er ansvarlig og det skal jeg
at gøre det nødvendige.
351
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
I aften slutter det hele!
352
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
Hør, jeg er den første til at hoppe
i kamp. Men det her er anderledes!
353
00:38:28,900 --> 00:38:34,300
Han er ikke bare en vampyr.
Han er en vampyr med en hær bag sig!
354
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
På trods af vores fortid,
vi skal arbejde sammen!
355
00:38:39,400 --> 00:38:42,100
Når jeg arbejder i et team,
normalt dør holdet!
356
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
Så er det vores beslutning.
357
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
Forbandede nazister!
358
00:38:46,100 --> 00:38:48,700
Vi har spejdere, der følger efter dem,
netop dette øjeblik.
359
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
Det finder vi snart ud af
og vi tager os af det.
360
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
Nathaniel, jeg vil også have dig
dit folk til at forstå noget.
361
00:38:55,900 --> 00:38:58,600
Hele mit liv har jeg jaget
de levende døde.
362
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
Og jeg forsikrer dig om, at det bliver det
meget kompliceret.
363
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
God!
364
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Jeg var træt af at dræbe
kun nazister!
365
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
Nogle levende døde
det ville varme tingene op.
366
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Pas på, hvad du ønsker dig!
367
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
Magda vil snart være i stilling.
368
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
Hvad har I to gang i?
369
00:39:20,600 --> 00:39:22,300
Lad os kæmpe for det højeste gode.
370
00:39:22,600 --> 00:39:24,100
Og hvem er Magda?
371
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
Jeg ved, du savnede mig.
Har du ventet indtil nu?
372
00:39:39,300 --> 00:39:42,600
Du er bange for, at jeg stjal
nogle væv?
373
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Kom nu, vær en god pige.
374
00:39:50,700 --> 00:39:53,900
Du skal søge mig
hver gang jeg tisser?
375
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
Det er hårde tider, skat.
376
00:40:00,100 --> 00:40:03,600
Min partner vil gerne føle mig
fint med dig, ligesom mig.
377
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Men der er nogle elementer
farlige, der går rundt her,
378
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
der kunne have skjult
en pistol på toilettet.
379
00:40:12,400 --> 00:40:17,600
Elementer, der ville dræbe os
kun for det tøj, vi har på.
380
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Og tøjet...
381
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
de laver "manden".
382
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
Har jeg ret?
383
00:40:31,000 --> 00:40:33,600
Bartender, en linje mere.
384
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Vi fejrer.
385
00:40:44,400 --> 00:40:45,900
Fra huset.
386
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
Smid det væk! Nu!
387
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
www. nye undertekster. ro
388
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
Jeg går ud fra, at du tænker nu
til to ting.
389
00:41:28,500 --> 00:41:31,800
Et: Hvordan det ender
min aften
390
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
Og to:
Hvor præcist havde jeg pistolen?
391
00:41:38,400 --> 00:41:41,500
L'Chaim.
~Lykke på hebraisk~
392
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
I løbet af dagen har vi en forretning
at køre, forstår?
393
00:41:51,900 --> 00:41:56,700
Nu... det ville give mig stor fornøjelse
at tale med dig
394
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
Om disse koder.
395
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
Så hun er en dekoder?
396
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
En af de bedste
som jeg så.
397
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
- Har du nogensinde hørt om Enigma-maskinen?
- Skulle jeg have?
398
00:42:32,100 --> 00:42:34,300
Ikke hvis du ikke arbejder
i kommunikation.
399
00:42:34,500 --> 00:42:39,600
Han knækkede koden. Det betyder ikke
intet hvis du ikke forstår men...
400
00:42:40,500 --> 00:42:44,900
hvert minut, ved Magda
hvor, hvornår og hvordan.
401
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Det lader til, at tingene
de har allerede varmet op.
402
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Jeg er nødt til at gå.
403
00:42:50,400 --> 00:42:53,300
Det lader til, at de begge skal
lad os være et sted
404
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Vi ses senere, Rayne.
405
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
Ja.
406
00:44:01,200 --> 00:44:02,600
Nathaniel?
407
00:44:56,700 --> 00:44:59,500
"Med dig kan jeg ændre verden".
408
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
Ikke!
409
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Skulle jeg ikke invitere dig først?
410
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
Jeg tror ikke, det er sådan, tingene fungerer,
løjtnanter.
411
00:45:38,900 --> 00:45:40,400
Noget at drikke?
412
00:45:40,800 --> 00:45:43,800
Jeg har ikke den samme tørst længere
Jeg plejede at have det, løjtnant.
413
00:45:48,100 --> 00:45:51,100
hvad kan jeg gøre for dig
sir kommandant?
414
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
Som du ved...
415
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
De seneste begivenheder tvinger mig
at ændre forløbet af denne krig.
416
00:45:56,500 --> 00:45:58,400
Det, der engang var, eksisterer ikke længere.
417
00:45:58,500 --> 00:46:02,500
Nu kan vi bringe et arsenal
kompetencer i vores strategi.
418
00:46:02,800 --> 00:46:06,200
Strategi vi har brug for
på den svære vej foran os.
419
00:46:06,600 --> 00:46:09,700
Og hvordan kunne jeg tjene?
årsag bedre?
420
00:46:10,100 --> 00:46:12,900
Dine sporingsevner
de er uovertrufne.
421
00:46:13,100 --> 00:46:16,100
Jeg har allerede set resultaterne
fantastisk fra de seneste år.
422
00:46:16,200 --> 00:46:19,600
Jeg mener ikke at være uhøflig
men hvad er så specielt ved færdighederne
423
00:46:20,000 --> 00:46:24,100
efterforskning eller andet,
hvorfor kom du på et sent besøg?
424
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Løjtnanter...
425
00:46:30,400 --> 00:46:33,300
Du kan blive mere, end du er.
426
00:46:35,200 --> 00:46:36,300
Aldrig!
427
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Kristus!
428
00:46:57,800 --> 00:47:00,100
Du ved ikke, du ikke burde
snige sig forbi en vampyr?
429
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
God.
430
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Hvordan vidste du, at jeg var her?
431
00:47:10,700 --> 00:47:12,900
Jeg behøver ikke at være en
jagthund for at finde dig
432
00:47:27,200 --> 00:47:28,700
Jeg kan ikke blive varm.
433
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
Det vil passere.
434
00:47:48,400 --> 00:47:50,100
gjorde du det
435
00:47:50,200 --> 00:47:53,400
Om et par minutter,
vi vil være som én.
436
00:47:54,400 --> 00:47:56,700
Løjtnanten og mig.
437
00:47:59,200 --> 00:48:02,100
Kan vi stole på ham?
438
00:48:07,400 --> 00:48:09,000
Nu mere end nogensinde.
439
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
Dette er lugten
"Damphirei", løjtnant.
440
00:48:19,700 --> 00:48:21,800
Find hende. På denne nat
441
00:48:30,500 --> 00:48:31,400
Vie
442
00:48:44,400 --> 00:48:47,900
Fascinerende forvandling.
443
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Hej Hitler!
444
00:49:08,400 --> 00:49:12,900
Det var en koldblodig henrettelse.
Jeg vidste ikke du havde det i dig.
445
00:49:13,200 --> 00:49:14,700
Ja.
446
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Han kom selv i denne situation.
447
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
Da han meldte sig,
han vidste, at han kunne fejle.
448
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
- Nej.
- Selvfølgelig ja.
449
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Jeg er meget ældre
end dig, Nathaniel.
450
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
Ja, men alligevel...
451
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Nej...
452
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
hvad laver du
453
00:49:40,800 --> 00:49:44,400
- Hvem er det?
- Vasyl, en af vores mænd.
454
00:49:45,400 --> 00:49:48,800
Du tog Vasyl med
i mit gemmested?
455
00:49:49,500 --> 00:49:50,900
Han savner dig...
456
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Jeg undrer mig over, at din art
han overlevede så meget.
457
00:49:54,700 --> 00:49:57,900
mens du er her
Jeg synes, vi har et stort problem.
458
00:50:03,100 --> 00:50:05,200
Bliv her.
459
00:50:08,700 --> 00:50:12,200
Jeg tror, hr. kommandør
bringer sit "cirkus" til Berlin.
460
00:50:12,300 --> 00:50:15,800
- At skabe en hær.
- En hær af levende døde.
461
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
- De er heldige, hvis de når Berlin.
- Vi kan ikke stole på held.
462
00:50:20,800 --> 00:50:22,200
hvilken plan har du
463
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Vi har selskab...
464
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
"Damphira"!
465
00:50:33,100 --> 00:50:36,300
Hvad har du gjort ved os?
Tusind? hvad gjorde du
466
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
hvad er de
467
00:50:57,900 --> 00:51:00,200
Nathaniel, kom væk herfra.
468
00:51:08,200 --> 00:51:09,100
Ikke.
469
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Hej, Vasyl.
470
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Stop det!
471
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
Vi vil ikke have ham i stykker!
472
00:51:31,900 --> 00:51:33,600
Tal, hvis du kan.
473
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
De ville have mig til at finde dig...
474
00:51:37,400 --> 00:51:39,100
at finde jer alle...
475
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
Han brød sig om mig...
476
00:51:42,700 --> 00:51:44,100
Kommandøren.
477
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Han var min ven...
478
00:51:47,700 --> 00:51:51,100
hvorfor ville han have dig
hvornår har han et tog af ofre?
479
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Jeg er stalkeren...
480
00:51:54,700 --> 00:51:57,100
- Hvor mange konverterede han?
- Jeg fulgte efter ham...
481
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
- Hvor mange?
- Hvor fulgte du efter ham?
482
00:52:00,700 --> 00:52:05,200
Til en prostitueret.
Hendes tøj lugtede som en prostitueret.
483
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
Op til dekoderne,
og nu til dig, "Damphira".
484
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Magda!
485
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
- Forbandet lejemorder! Din slyngel!
- Afslut!
486
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Giv ikke flere oplysninger
hvis han dør!
487
00:52:18,700 --> 00:52:21,900
Hvad hvis han dør?
Hvis de har Magda, ved de alt.
488
00:52:22,600 --> 00:52:26,900
Jeg kender de allieredes holdninger,
Jeg ved, hvor vi gemmer os
489
00:52:27,100 --> 00:52:28,900
og navnene på vores agenter!
490
00:52:30,500 --> 00:52:34,600
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan kommer man til Berlin, hvis man hugger hovedet af?
491
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Hvor tog de hende hen?
492
00:52:37,500 --> 00:52:39,900
Ingen steder endnu.
493
00:52:40,000 --> 00:52:43,500
De vil sende hende, hvor de sendte hende
og de andre.
494
00:52:44,700 --> 00:52:47,200
Gå til værtshuset og slå alarm.
495
00:52:48,000 --> 00:52:49,700
Er det alt?
496
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Ja.
497
00:53:01,100 --> 00:53:03,600
Og så bliver dagen grim.
498
00:53:26,700 --> 00:53:27,900
Stop det!
499
00:53:29,800 --> 00:53:30,900
Magda!
500
00:53:31,800 --> 00:53:34,800
Ikke.
501
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
Tilbagetrækning!
502
00:54:04,400 --> 00:54:07,400
hvem er der
Lad os få det overstået, dit nazi-udskud!
503
00:54:08,200 --> 00:54:10,600
På det seneste,
Jeg følte mig lidt filosofisk,
504
00:54:10,700 --> 00:54:13,000
tænker på de store kunstnere.
505
00:54:13,100 --> 00:54:15,200
Såsom Wagner, Bach.
506
00:54:15,300 --> 00:54:19,600
Eller måske til manden, der
byggede denne kirke.
507
00:54:21,100 --> 00:54:25,700
Disse kunstnere narrede dem
guderne for at give dem udødelighed.
508
00:54:27,500 --> 00:54:28,700
De narrede guderne...
509
00:54:29,900 --> 00:54:33,500
Udødelighed er en illusion
det narrer os alle.
510
00:54:34,200 --> 00:54:38,200
Men over 200 år,
du kunne gå tilbage...
511
00:54:38,400 --> 00:54:40,500
at se denne kirke igen.
512
00:54:41,400 --> 00:54:44,200
For nu
jeg er en udødelig dekoder.
513
00:54:44,400 --> 00:54:50,400
Nu er jeg tricket reinkarneret
som spiller Guds rolle.
514
00:54:51,400 --> 00:54:53,800
Skal jeg være bange?
515
00:55:03,100 --> 00:55:05,000
Det her skulle ikke ske!
516
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Jeg skuffede alle!
517
00:55:14,600 --> 00:55:17,500
- Hvor fanden er han?
- Jeg mistede hende, Nathaniel!
518
00:55:17,600 --> 00:55:20,000
I krig sker det!
Folk dør!
519
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Han giver mig ikke lektioner om
menneskeliv i krig, vampyr!
520
00:55:23,600 --> 00:55:26,900
Og du giver mig ikke lektioner om
udøde, da jeg jagede dem hele mit liv!
521
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
Følelser er stærke.
Og sådan burde det være.
522
00:55:32,100 --> 00:55:34,700
Men hvis Lieut
fortalte sandheden
523
00:55:34,800 --> 00:55:38,800
Jeg foreslår, at vi kommer til lageret,
før toget kører med din Magda!
524
00:55:39,100 --> 00:55:41,200
Og for nazisterne at vinde
og mere jord!
525
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
Os tre og seks mennesker?
Vi har kun én chance, du ved.
526
00:55:45,800 --> 00:55:48,100
Så lad os gøre det uforglemmeligt!
527
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
Hvor mange har jeg allerede dræbt?
528
00:55:53,600 --> 00:55:56,600
Hvor mange forbandede har jeg slagtet?
529
00:55:57,300 --> 00:56:00,600
Jeg har set århundreder
smurt med blod.
530
00:56:00,900 --> 00:56:04,400
Nu mørkets skabninger
de kom ud af skyggerne...
531
00:56:04,700 --> 00:56:08,600
Nu går han blandt os,
og de vælger deres ofre...
532
00:56:08,800 --> 00:56:10,300
Magda...
533
00:56:10,400 --> 00:56:14,000
Uskyldige bliver trukket ind
den mørke afgrund, de fordømte...
534
00:56:14,300 --> 00:56:17,800
og blødningscyklussen,
fortsætter i århundreder...
535
00:56:18,300 --> 00:56:21,900
Hvornår vil vi forstå vores umenneskelighed?
536
00:56:22,800 --> 00:56:26,000
Når vi ser på slagmarkerne
fuld af lig
537
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
og vi er berusede af
krigsbytte,
538
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
vi kan håbe, at vi vil forstå
hvad har vi mistet?
539
00:56:34,100 --> 00:56:38,100
De urene strejfer rundt i landene
og kontinenterne på jagt efter bytte...
540
00:56:38,500 --> 00:56:40,565
Måske vores frelse,
541
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
vores fred, bare løgn
i blodudgydelse.
542
00:56:44,900 --> 00:56:47,700
For det er alt
hvad de vidste...
543
00:56:47,800 --> 00:56:50,300
og det er alt, hvad jeg har kendt.
544
00:56:50,400 --> 00:56:53,400
Jeg er jægeren.
545
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Stamper?
546
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
Der er intet tog.
547
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
Der må ske noget indeni.
548
00:57:48,200 --> 00:57:50,100
Magda, gudskelov.
549
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Stop det!
550
00:57:54,100 --> 00:57:57,100
Kom med mig.
Jeg er meget stærkere nu.
551
00:57:58,100 --> 00:58:00,500
- Hun er ikke et menneske.
- Kom med mig.
552
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Det er mig... Magda.
553
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
dræbe hende
554
00:58:07,300 --> 00:58:08,500
dræbe hende
555
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
Der er ingen tilbage.
556
00:58:19,600 --> 00:58:22,600
- Er der noget der?
- Vi patruljerer en gang til.
557
00:58:23,800 --> 00:58:26,500
Det giver ikke mening.
558
00:58:26,600 --> 00:58:29,500
Hvorfor poste vagter,
på en forladt fabrik?
559
00:58:29,700 --> 00:58:31,200
Kun hvis...
560
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
Magda var ikke den eneste
vampyr skabt.
561
00:58:54,600 --> 00:58:55,800
Nathaniel!
562
00:59:22,400 --> 00:59:25,600
Skyd vinduerne!
563
00:59:49,100 --> 00:59:50,665
Hvilken belønning!
564
00:59:50,700 --> 00:59:54,200
Bind deres hænder og fødder
og tag dem med til laboratoriet.
565
01:00:00,100 --> 01:00:03,700
Og du, min kære dreng,
hvad skal man gøre med dig
566
01:00:07,800 --> 01:00:11,100
Kom nu, skynd dig!
Bring ting her! Bevæg dig rundt.
567
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
- Sørg for at følge vejen.
- Okay.
568
01:00:17,300 --> 01:00:20,800
Kom nu, hurtigere!
Hej, vær forsigtig!
569
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
Jeg besluttede at tage dig med
i Berlin.
570
01:00:37,100 --> 01:00:39,500
Måske sætter jeg dit billede i avisen.
571
01:00:39,600 --> 01:00:42,500
"Modstandsleder: hængt".
572
01:00:42,700 --> 01:00:48,700
Bare rolig, vi har nok information
hvor gemmer dine styrker sig.
573
01:00:49,500 --> 01:00:52,700
Måske er vi selv heldige
Führeren vil se dig hængt.
574
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Du er et utroligt eksemplar...
575
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
En rigtig opdagelse.
576
01:01:13,900 --> 01:01:16,600
Jeg forblødte dig
i næsten en time.
577
01:01:16,700 --> 01:01:19,700
Du producerer blod hurtigere
end jeg udvinder det!
578
01:01:27,900 --> 01:01:30,500
Alexander Fleming opnået
penicillin fra skimmelsvamp...
579
01:01:30,600 --> 01:01:32,300
jeg har også dette.
580
01:01:32,400 --> 01:01:36,800
Jeg giver ham en blodtransfusion snart
Til Führeren med dit blod.
581
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
Så må vi se, hvad vi får.
582
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Jeg tvivler på det vil hjælpe dig
"kompleks".
583
01:01:47,700 --> 01:01:50,700
Jeg vil ikke lade dig grine
af min indsats.
584
01:01:50,900 --> 01:01:53,100
Jeg har, hvad jeg har brug for fra dig.
585
01:01:53,200 --> 01:01:56,200
Ikke engang en Damphira,
kan ikke overleve halshugning.
586
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
Nej, nej.
587
01:02:00,700 --> 01:02:03,700
Jeg vil beholde dig som en "udstilling".
588
01:02:09,800 --> 01:02:12,800
Løsn mig, hvis du vil danse.
589
01:02:23,200 --> 01:02:25,900
Der var engang... Damphira.
590
01:02:26,000 --> 01:02:29,200
for nu,
Jeg nøjes med aftensmaden.
591
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
Gud.
592
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
Hvilken magt!
593
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
Din styrke...
594
01:02:54,200 --> 01:02:57,200
Det vil være min fornøjelse
at dræbe dig, snigmorder.
595
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
Læge?
596
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Jeg vil have hende til at være klar
til rejser.
597
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
Tid til at møde Hitler
Damphira!
598
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
Vi er kun ti tilbage.
599
01:04:09,900 --> 01:04:12,900
desværre,
vi har kun én af disse.
600
01:04:13,500 --> 01:04:16,700
Hvis jeg når passet,
de ankommer til Berlin.
601
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
Det betyder mere
nazister end Hitler har.
602
01:04:25,700 --> 01:04:29,400
Vi skal nå dertil før dem.
Vi skærer deres vej før passet.
603
01:06:28,800 --> 01:06:31,100
Dynamitten er sat.
604
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Hvor du har den bedste position
sparke dækkene?
605
01:06:36,500 --> 01:06:38,400
dernede
606
01:06:38,500 --> 01:06:43,600
Det er højtliggende og godt gemt.
Jeg har et perfekt billede at skyde.
607
01:06:43,800 --> 01:06:46,600
Så gå derhen.
Lad os gå. held og lykke
608
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
- Er du okay?
- Ja.
609
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Vente!
610
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
hvad laver du
611
01:08:29,800 --> 01:08:31,300
Ikke!
612
01:08:31,500 --> 01:08:33,800
Det er til føreren!
613
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
Hil Hitler!
614
01:08:37,700 --> 01:08:38,900
Ikke.
615
01:08:39,600 --> 01:08:42,100
Vi ses i Berlin...
616
01:09:18,600 --> 01:09:20,400
Bolsjevikisk svin!
617
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
jeg er den "fortabte søn"
af det tredje rige!
618
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
Jeg er reinkarneret magt!
619
01:09:58,900 --> 01:10:01,900
Din skide!
620
01:10:15,700 --> 01:10:17,700
Alt vil være i orden...
621
01:10:17,800 --> 01:10:19,600
Jeg har det fint...
622
01:10:29,700 --> 01:10:31,700
Lad os sætte den i lastbilen!
623
01:10:43,100 --> 01:10:45,000
Det er slut.
624
01:10:46,800 --> 01:10:48,600
Vi har stadig meget at gøre.
625
01:11:23,300 --> 01:11:25,400
Åben!
626
01:11:48,900 --> 01:11:50,600
hvad er det
627
01:11:50,700 --> 01:11:52,365
Sir!
Det er en lastbil.
628
01:11:52,400 --> 01:11:55,400
Det ser jeg også!
Gå og åbn den!
629
01:11:56,500 --> 01:11:58,600
"Godaften, dine bastards"!
630
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Oversættelse og tilpasning:
CAMY-Subtitrari-noi Team
631
01:12:06,400 --> 01:12:10,500
www. nye undertekster. ro